1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
לקחת אותה ממני.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
רגע אחד היא צחקה...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
השמש בשיער שלה...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...ידיה מושטות אל שלי.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
הבא?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
נעלם.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
הגאות הארגמנית מושכת אותה
מתחת לגלים...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...הצעקה שלה אבדה
ברעש הים.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
צללתי פנימה.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
אבל כל מה שמצאתי זה
הריקנות שהשארת מאחור.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
ביליתי את חיי בחיים
מהאוקיינוס הזה...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...קורא את מצבי הרוח שלו,
מכבד את כוחו.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
אבל כשזה לקח אותה...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
כשלקחת אותה...
למדתי משהו חדש.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
הים לוקח מה שהוא רוצה...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
ועוזב את השאר
לאסוף את השברים.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
אבל אני לא הים.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
אני גבר.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
ואדם לא שוכח.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
מהר, איש זקן!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
אני הולך להיות עירום
בלעדיך.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
אתה האחד
שרצה עוד יין.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
אני מיד אהיה שם.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
אה!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
ניק?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
ניקי?! ניקי?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
לֹא! לֹא!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
ניקי?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
השנה נרשמה עלייה
התקפות כרישים ברחבי העולם.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
טמפרטורות חמות מהרגיל
משנים את אוכלוסיית הדגים

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
ומציירים את הטורפים שלהם
לתוך טריטוריה חדשה.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
מפלורידה לנובה סקוטיה,
התקריות גדלו.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
יש שינויים דרסטיים
הביא מפגשים קטלניים,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
ככל שמצוירים כאן יותר
או נתפסים.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
אני די רוצה.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
זה, זו דגימת שתן.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
אז, אני אלך על זה.
- בסדר.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
לאלו מכם
מי שלא יודע מי אני,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
אני של טינה
אבא גאה במיוחד.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
לאלו מכם
מי יודע מי אני,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
אני הבחור עם ה
סקוץ' ללא תחתית בידי.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
כשטינה סיפרה לי לראשונה
על הדמות הזו של טום,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
אני חייב להודות,
הייתי קצת סקפטי.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
וככל ששמעתי יותר,
ככל שהתחלתי לחשוד.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
בנקאי השקעות מצליח

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
שפשוט קורה
להתנדב במרכז

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
לצעירים מוחלשים?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
הוא עשה סיור עם גרינפיס.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
כמו שאתם הילדים הייתם אומרים,
דגל אדום - מושלם מדי.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
אבל כשהם טיילו,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
וטינה שברה את רגלה
וטום ממש נשא אותה

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
חצי מייל חזרה למכונית שלהם,
ידעתי שזה לא מעשה.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
טינה, אני גאה להפליא
של האישה שהפכת להיות.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
אתה חכם, יפה, אדיב,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
ושאפתנית מאוד
בצורה הטובה ביותר.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
והיא גם יכולה ליהנות.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
האם כולם יודעים

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
בקולג', היא זכתה ב
תחרות רכיבת שוורים מכנית?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- לא--
- נכון, מותק.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
וואו!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
היזהר במה שאתה מפרסם
באינטרנט.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
הו-הו!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
אבל אולי יותר חשוב,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
אתה תמיד נלחם
למה שאתה מאמין בו

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
ומה שאתה יודע נכון.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
למשפחה שלנו היה
העליות והמורדות שלו,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
בדומה לאי היפה
של מלטה.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
זה נראה מתאים
אם לצטט את המוטו שלו,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"virtue et constantia."

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
בערך,
"אומץ ועקביות".

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
נישואים יכולים להיות די
מאתגר, אבל זה שווה את זה.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
כמו כל דבר אחר בחיים
זה שווה הכל,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
זה שווה את המאבק.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
זה שווה את המאבק.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
אז הנה לזוג הטרי.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Virtue et constantia.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
שמע, שמע!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
בְּסֵדֶר.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
אה. אה...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
צמא?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
זאת המסיבה שלי.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
כֵּן. רק אל תבוא בוכה
אלי, אם כך.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
הו, זה היה ממש נחמד, אבא.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
התכוונתי לכל מילה.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
הכל בסדר, מותק?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
אני...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
אני... מעולה.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
אתה יכול להגיד לי
אם משהו לא בסדר, אתה יודע?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
אני יודע.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
תמיד כל כך עקשן.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- הו!
- מאז שהיית קטנטן.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
איפה אתה חושב
קיבלתי את זה מ?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
לא, לא. לא, אבא!
עשית מספיק.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
זה מספיק!
- תפסיק!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
פתח אותו!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
הו, אני הולך לבכות.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"לעולם אל תוותר על אהבה."

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
הו, וואו.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
אבא, זה כל כך יפה.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
אני אוהב את זה.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
ואני אוהב אותך.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
היי.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
היי.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
פשוט התעלפת
על החוף?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
אנחנו צריכים לדבר על זה.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
לא נשאר לי מה להגיד.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
אבל אתה לא היחיד
בשיחה.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
יֵשׁוּעַ.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
אני הולך להתקלח.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
אה.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- שלום!
- אה.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- התעוררו, אוהבים.
אני אקבל את זה.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
אנחנו יודעים שאתה שם.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
אה! נחמד ורטוב--
בדיוק איך שאני מחבב אותך.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
היי, חבר'ה.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
בוקר טוב גם לך,
"ברומתיאוס."

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
יש לנו הפתעה בשבילך.
טינה?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
לקום ולהאיר,
את כלה יפה ומסמיקה.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
השעה 11:00.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
בְּסֵדֶר.
רק תן לי דקה.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
נפגש בחזית בעוד חמש.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
אנחנו עומדים להיות מאניים
בים התיכון.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
בבקשה... אל תעשה את זה שוב.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
זה היה די מוזר, נכון?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
אה, הם כנראה סתם
נתלה.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
זה היה זעם.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
איפה הם?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
כנראה משלים
הנישואים.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
היי, הנה, שמש!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
תאכל אותי.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
היא לגמרי רוצה אותך.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
היי!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
היי.
הו, הנה הזוג הטרי הסקסי שלנו

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
עם ה"סתם
נשואים" זוהר מהם.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
בוקר טוב.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
אנחנו יודעים שהיה לך se-e-x.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
אנחנו יודעים שהיה לך se-e-x!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
עכשיו אני די הנגאובר.
כיף לי.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
אוי! טוב, אולי מישהו כאן
יש תרופה לזה.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
אני כן. סוד התעשייה.
זה נקרא "שיער הכלב".

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
שמעת את האיש, בנות.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
לא בשבילי.
לא, תודה.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
האם אתה מוכן ל
מתנת החתונה שלך, מוצ'ו?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
אני צריך להיות עצבני?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
רק אם אתה עדיין חולה ים.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
לַחֲכוֹת. מַה?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
בוא נלך.
אתה תאהב את זה.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
חתונה שמחה,
ברוטו וגברת ברוטו.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
מה זה?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
זו סירה, טינה.
הם צפים על המים?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
אה, תודה, סיידי.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
טוב לדעת את זה אפילו
מפלט טרופי לא יכול להשפיע

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
הקסם האינסופי שלך.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
ריק השיג את זה בשבילנו היום.
זה הולך להיות נהדר.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
אני לא חושב, אחי. אני...
אני לא חושב שאנחנו מוכנים לזה.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
אחי אתה רציני?
אתה אוהב סירות.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
האם לא, כאילו,
לחיות על אחד במשך שישה חודשים?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
זה לא היה בשביל בילוי.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
ניסינו
לעצור ציידי לווייתנים לא חוקיים.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
טום, חבר,
זו המתנה שלי אליך.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
וזה הרבה יותר נחמד
מאיזו דוברה קרום.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
כלומר, תסתכל על זה.
- אנחנו אסירי תודה.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
זה פשוט
אני די שונא את הים.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
ואז
למה התחתנת כאן?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- סליחה.
- ואני נהיה מחלת ים.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
אני כבר לא מרגיש
זה נהדר.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
קדימה, טינה!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
אוויר הים יהיה
טוטס גורמים לך להרגיש מדהים.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
זה מספר אחד
תרופה להנגאובר.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
אני לא יכול לשחות.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
אז מה יקרה אם אני נופל?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
טום קופץ פנימה
ומציל את התחת המקסים שלך.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
אני לא רואה את הבעיה.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
לְהַקְשִׁיב. אני חושב שהגענו לזה
תשב את זה, אחי.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
אני מעריך את זה,
אבל בבקשה לך תהנה.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
כולכם בבקשה.
אחי, זה סיור של 3 שעות.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
לְהִרָגַע.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
זה בדיוק
מה שאמרו לגיליגן.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
מי זה גיליגן?
הו, ישו.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
האם פגשתי אותו? חם לו?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
אחי, אני לא מתכוון לקחת לא
לקבלת תשובה.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
קדימה.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
אני מרגיש רע עם גישושים
הנאום שלי אמש,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
ואני רוצה לפצות אותך.
- כן.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
תודה שהתקשרת אלי
"גוף כוכבים." אבא אהב את זה.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
איך זו לא מחמאה?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
ריק, אתה אידיוט.
בוא נלך!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
אתה זה שהחלטת

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
לעשות את החתונה הארורה שלך
על אי.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
חתונות יעד
אמורים להיות כיף.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
אחי, הדבר הזה עלה לי
טון חרא.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
אנחנו ממשיכים
הקטמרן הזה,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
ואנחנו הולכים ליהנות.
קאפיצ'ה?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
כיף, כיף, כיף, כיף, כיף, כיף,
כיף, כיף!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- הו-הו!
- כיף, כיף, כיף!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
כֵּן! תודה לך.
זו הגישה.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
הבנת!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
אוו, קפטן חמוד.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
סירות גורמות לי לרצות לזיין.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
איך זה לא שוקע?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
הסירה ממתינה.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
תודה לך.
- הו-הו!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
בסדר, בסדר.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
ברוכים הבאים לכלי שלי,
בת הים העצובה.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
שמי קפטן מאקי.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
אם יש משהו שאני יכול לעשות

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
לעשות את המסע שלך
מהנה יותר,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
אנא אל תהסס לשאול.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
אה, יש לי שאלה.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
כן, יפה?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
אז מה אם אנחנו,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
כאילו, ממש רחוק בים
ואופס, אנחנו נופלים?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
אתה הולך לקפוץ פנימה
ולהציל אותנו?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
ובכן, זו תהיה החובה שלי
לעשות זאת.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
אז, הייתי עושה זאת.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
אבל בבקשה תישאר על הסירה, בסדר?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
איי-איי, קפטן. אני לא הייתי
רוצה שתזרוק אותי ל...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
איך קוראים לזה?
- הבריג?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
הבריג.
אני סתם צוחק, בכל מקרה.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
אין סיכוי
אני נכנס למים האלה.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
כרישים.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
מעולם לא היה
התקפת כריש במים אלו.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
בכל מקרה, בוא נגיע
למה אנחנו כאן.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
בואו לחגוג!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
כֵּן!
- כן!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
קפטן, קפטן שלי!
בוא נלך!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
כֵּן! בוא נעשה את זה.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
טוב שאני לא נוהג.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
יום טוב למשתזפים!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ הו-הו, החיים המשיכו הלאה
מאחורי העיניים שלי ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ אתה מושך אותי גבוה יותר
מהשמים ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ כשהצל מתפשט,
כשהשתיקה גוברת ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ אתה נושא אותי
כשאף אחד לא יודע ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ החיים הם ניצוץ,
ואהבה היא להבה ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ אתה קורא לי קרוב יותר,
לחש את שמי ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ כשהייתי קפוא בקור,
הבאת את האש, נאמר לי ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ אתה אומר, "תחזיק מעמד, תחזיק מעמד"

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ כשהלילה הופך כבד
לסימפוניה שלך ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ כשאני נמוך, נמוך

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ הו, אני, אני ארגיש חי
ובחינם ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ כל כך בחינם

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ כל כך בחינם

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ הו, אני

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ הו, אני, הו, אני

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ כל כך חופשי, כל כך חופשי

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ כל כך בחינם

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ כל כך בחינם

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ אני, הו, אני, הו, אני

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ גרם לי להרגיש חי
ובחינם ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ כל כך בחינם

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ הו, אני

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ הו, אני, הו, אני

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ עכשיו אני בוער
בלי סוף כל כך חופשי ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
וואו!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
טינה לא תמימה.
היא הייתה שם.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
זה מה שאתה אומר.
הו!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
אה. תפיסה נחמדה.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
למה, תודה.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
הימנעות מאסון
היא המומחיות שלי.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ החיים הם נהר,
אוהב את הגאות ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ מגלגל אותי עמוק בפנים

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ אתה אומר, "תחזיק מעמד, תחזיק מעמד"

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ כשהלילה יגדל...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
לכן כלות לובשות לבן.
זה מדע. חפש את זה.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
משהו על חתונות--

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
הם כמו אפרודיזיאק
בשבילי.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
אהבה נמצאת באוויר.
כלומר, אני אוהב אהבה.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- זה בית גידול טבעי.
- אתה אוהב אהבה.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
מאוד.
מאוד, כן.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
קל שם, רוצח.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ כל כך בחינם

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ כל כך בחינם

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
כדאי שאלך להביא מילוי.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
רוצה משהו?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
לא, אני בסדר. מהר בחזרה.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
סירה גדולה וענקית.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
נכון, אני מבין את זה הרבה.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
ואם אתה רוצה
לנווט את הסירה...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
קפטן.
- אה.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ הו, אני, הו, אני

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ כל כך בחינם

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
אתה יכול רק לסלוח לי
לשנייה אחת?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
אני פשוט הולך...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ הו, אני

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ הו, אני, הו, אני

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ עכשיו אני בוער בלי סוף
כל כך בחינם ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ כל כך בחינם
- ♪ כל כך בחינם

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ כל כך בחינם

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ שאנחנו ממראים מעבר לשמיים

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
מה קורה?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
פשוט נהנה מאוויר הים.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
מנסה, לפחות.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
טום, אני יודע שהיינו
זה בגרונו של זה,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
אבל האם אתה באמת מוכן
לוותר עלינו...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
סתם ככה?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
אתה מתנהג כמו
לא חשבתי על זה.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
האם אלו באמת חדשות עבורך?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
אני חושב שאנחנו רק רוצים
דברים שונים.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
אני אוהב אותך.
אני רק צריך קצת זמן לחשוב.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
אני מצטער.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
אני צריך קצת מים.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
בִּרְצִינוּת?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
אה... זה לא
איפה שהשארתי את הסירה שלי.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
פרדונז-מוי.
תן לי פשוט לעקוף אותך.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
בֶּאֱמֶת? ריק?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
מַה? הוא לא מזיק.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
הוא כיף. מה שלא יהיה!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
לא כל אחד יכול למצוא
הגבר המושלם.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
היי, היי, אתה בסדר?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- לא.
חכה. מה קרה?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
בוא לשבת. בוא לשבת.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
זה בסדר.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
מה קורה?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
אממ... מה קורה פה?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
אתה בסדר?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
לא.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
טום ואני
מקבלים ביטול.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
מה הוא עשה?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
לא, לא, זו אשמתי.
אני... זה אני.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
הציעו לי שותף
במשרד.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
זה מדהים.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
זה מה
תמיד רצית.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
עבדת כל כך קשה בשביל זה.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
כֵּן. הוקצו לי
חשבון GoPack.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
חברת הנפט?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
הם מתחרים
עבור חכירות קידוח באלסקה.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
המשרד אמר
שיעקוב אחריי

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
אם אקבל את חוזי השכירות של GoPack
דרך.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
מה זה עושה
קשור לטום?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
ובכן, זה בדיוק מה
טום בילה את חייו

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
מסע צלב נגד.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
לַחֲכוֹת. אז הוא כועס
אתה לוקח את התיק?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
אפילו לא לקחתי את זה עדיין.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
אז מה את רוצה, טינה?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
אני פשוט לא חושב
זה עד כדי כך חתוך ויבש, אתה יודע?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
כלומר,
הקרקע הזו נמכרת במכירה פומבית

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
על ידי הילידים.
הם צריכים את ההכנסה.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
אז אתה יכול פשוט לספר לו
שאתה לא תיקח את התיק?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
זה מה שהוצאתי
כל הקריירה שלי עובדת לקראת.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
אתה יודע, כשהכרנו,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
אנחנו, כאילו, דיברנו על שינוי
העולם ביחד כצוות,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
ואני עדיין רוצה את זה.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
אבל טום כל כך שחור-לבן.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
אתה הולך לקבל
דרך זה.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
אממ, בכנות,
זה כנראה לטובה.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
אפשר רק
קצת זמן עם אחותי?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
אני אתן לשניכם לדבר.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
שמעתי את זה נכון?
טום וטינה נפרדים?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
ריק, שתוק!
אל תתחיל עם הרכילות.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
למה אתה תמיד משרש
נגדי?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
אני מצטער,
אבל תמיד אמרתי את זה.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
הוא טוב מדי בשבילך.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
גם אני לא מתכוון
נאה או עשיר או חכם.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
כלומר, כאילו,
מוסרי מדי, טהור מדי.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
לעולם לא תהיי מאושרת
עם מישהו כזה.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
תתמודד עם זה, טינה. אתה תמיד
התמקדו בלהתקדם,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
להשיל את השורשים שלך
וכל החרא הזה.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
ממ.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
היי, מה אתם עושים?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
טום וטינה הם טוסט.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
בִּרְצִינוּת?
מה קורה איתך, ריק?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
וואו, וואו. לַחֲכוֹת. מַה?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
הם מקבלים
הנישואים בוטלו.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
או-מ-ג!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
ידעתי שזה יקרה.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
ריק, לא אמרתי
זה היה עומד לקרות?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
מַה?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
אמרת להם?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
לא, אני לא, אני נשבע.
לא, לא, לא, ריק הקשיב.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- הו!
- וואו!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
הו, ישוע המשיח!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
אחי, מה לעזאזל?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
זה בסדר, זה בסדר.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
אממ, אני חושב שבטח פגענו
כמה אבנים או משהו.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
אני אעשה לנו הפלגה חלקה
תוך שנייה.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
זה בסדר. אין דאגות.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
הייתי נותן לו לנווט את ההגה שלי.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
לקבל את זה?
כן.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
אז, כאילו, אתה וטום
באמת סיימו?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
אני לא יודע.
זה מה שהוא רוצה.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
אני לא רוצה את זה.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
אתה בסדר?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
אתה באמת לא חושב
אתם יכולים לגרום לזה לעבוד?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
כלומר, הרגע היה לך
החתונה החולה הזו.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
ספר לי על זה.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
אני מצטער, מותק.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
אתה יודע, אני מיד אחזור.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
היי.
היי, שם.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
איך אתה מחזיק מעמד?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
אני רואה שהמילה עוברת מהר.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
כן, טוב, אם אי פעם
צריך מישהו לדבר איתו...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...אני כאן בשבילך.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
אבל באמת,
אשמח לשמוע אותך.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
או אם אי פעם סתם
רוצה להירגע.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
לפעמים אנשים פשוט לא,
אתה יודע, מתאים אחד לשני.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
אני, אני פשוט, אממ...
אני פשוט... אני רק חושב

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
אני צריך קצת זמן לבד.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- בטח. כַּמוּבָן.
- סליחה.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
אני אראה אותך למעלה.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- הו!
- וואו!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
מה זה היה?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- אה!
ישוע המשיח, אתם בסדר?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
חבר'ה, מה זה היה?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- מה לעזאזל קורה?
- אתה בסדר?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
אתם בסדר?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
זה מגוחך.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
מה לעזאזל קורה?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
אה...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- מה קורה?
אני לא יודע.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
זה נראה כאילו נתפסתי
על משהו.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- צריך יד?
- כן. בוא הנה, בסדר?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
כֵּן.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
בְּסֵדֶר.
רק בספירת שלוש.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
אחת... שתיים... שלוש!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
חבר'ה, בואו לכאן!
הקפטן ניגש.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
מַה?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
הו, אלוהים, אתם.
אני לא רואה אותו.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
סיידי, תפסיקי.
- מה קורה?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
לַחֲכוֹת. מַה?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
ריק... מצא אותו.
- לאן הוא הלך?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
אחי, חפש אותו, בבקשה.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
הוא הלך לאנשהו
לכיוון החזית.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
הוא חייב להיות כאן.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- אתה רואה אותו?
- מישהו רואה אותו?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
כולם תישארו מאחור!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
אני חושב שאולי יש
משהו שם למטה.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- איזה "דבר"?
בבקשה.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
אֵיפֹה?
מישהו יכול לראות את הקפטן?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
כן, כן. בבקשה, חבר'ה.
כל שנייה נחשבת.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
אָנָא.
- הו, אלוהים.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
מישהו רואה אותו?!
- לא! אני לא!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
הוא חייב להיות כאן איפשהו.
- קפטן?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- בסדר.
- אה!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- לזרוק אותו, לזרוק אותו!
- הוא שם! הוא שם!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
חזור, חזור!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
קפטן,
אתה צריך להחזיק בזה.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
תחזיקי בזה.
אנחנו הולכים למשוך אותך פנימה.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- משוך אותו פנימה!
- הבנתי.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
-משוך אותו פנימה!
-משוך אותו. תמשוך אותו פנימה!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- משוך גבוה יותר!
- קדימה, קדימה, קדימה.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- לך לחזית.
- קדימה!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
מה לעזאזל?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
חבר'ה, חבר'ה, לאן הוא נעלם?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- הו, חרא.
- איפה הוא?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
מי רואה אותו?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
מישהו רואה אותו?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
הו, אלוהים!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
אה!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- אה!
- בסדר, בחזרה.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
תביא אותו, תביא אותו.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
בנות, לכו להביא
את ציוד העזרה הראשונה.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
אָנָא. אָנָא.
- הוא בסדר?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
הוא יהיה בסדר.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
טום?! טום,
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
הו, אלוהים,
אני חושב שאני אהיה חולה.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
קדימה, קפטן.
קדימה, קפטן.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
זה בסדר, קפטן.
הישארו איתנו.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
קפטן, אתה תהיה בסדר.
היי. היי, היי, היי, היי.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
קפטן, תנשום פנימה.
אתה תהיה בסדר.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
תישאר איתי. תישאר איתי.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-כריש.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- הישאר איתנו.
הוא אמר הרגע כריש?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
אין כרישים
כל כך גדול במים האלה!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
אוקיי, אז אני אראה
אם אני יכול להיכנס לרדיו לעזרה.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
מישהו ראה את הכריש?
זה דפוק.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- הו, אלוהים.
סיידי.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
רק תחזיק לי את היד.
זה הולך להיות בסדר.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- הישאר איתנו.
- הו, אחסון!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
מָנוֹעַ. אה!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
פשוט תחזיק מעמד, חבר.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
זה הרבה דם, חבר"ה.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
מיידיי? מאי - מאידיי?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
זה The Tipsy Mer--

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
משהו עדיין?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
זה שבור.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
לְחַרְבֵּן!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
האות גם...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
הישארו איתנו. בסדר, קפטן?
סֶרֶן.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
סֶרֶן.
- אין לזה אות.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
חבר'ה, תראו מה מצאתי.
- זה מה שאני חושב שזה?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
אני הולך לירות באוויר.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
מישהו חייב לראות את זה.
הם יכולים להציל אותנו.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
לא, לא, תן לי לעשות את זה.
הבנתי.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- חבר'ה!
- אה-אה!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
אה!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- אה!
- טינה!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
הו, אלוהים!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- טינה?!
- טינה?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- טינה!
בוא לקחת אותה. היא לא יודעת לשחות.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- אני בא!
- שמור את הראש מעל המים.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
טום מגיע!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
קבל אותה!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- טום, בבקשה!
- טינה!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
אָנָא!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
קדימה, טום! טינה!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- יש כריש!
- כריש!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
חבר'ה, כריש! קדימה!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- יש כריש!
חבר'ה, זה כריש. אָנָא!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
חבר'ה! חבר'ה, קדימה!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
אההה!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- מה זה היה?
- מה זה היה?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
שם!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
וואו, וואו, וואו, וואו.
מה זה היה?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- הו, אלוהים!
- סליחה. עֶזרָה.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
אָנָא. עֶזרָה!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
אֲדוֹנִי!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
הישארו רגועים. הישארו רגועים.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
תפוס את היד שלי!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
עלה על זה! הנה לך.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
קדימה.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
קדימה. הנה לך.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
יֵשׁוּעַ! הסירה בוערת!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
אתה צריך להיכנס למים.
אתה צריך לקפוץ מהסירה הזו.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
אתה חייב לרדת מהסירה הזאת!
סיידי, תיכנסי למים!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- זה הולך להתפוצץ! קדימה!
- קפוץ! קדימה!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
היכנס למים!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- קפוץ!
- היכנס למים!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- קדימה!
- אה!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! תמשיך לשחות!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
חבר'ה, שחו!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- לשחות, לשחות, לשחות!
- עזרה!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- עזרה!
- עזרה!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
עֶזרָה! עֶזרָה!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
לְהִזדַרֵז! היד שלי.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
קדימה. קום, קום,
לקום, לקום.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
חבר'ה, מהרו!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
אתה בסדר?
תפוס את היד שלי.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
אתה בסדר?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
הו, אלוהים!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
אתה בסדר?
קדימה, קדימה, קדימה.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
הו, סיידי!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
חבר'ה!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
אתה הגיבור שלי, אחי.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
תחזיק חזק.
- בסדר.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
הצלחנו!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
הו, אלוהים!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- אתם!
- וואו!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
יכולנו להיות שם!
הו, אלוהים!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
רגע, חבר'ה.
מה עם הקפטן?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
הוא כבר נעלם.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
הקפטן?
זו אשמתי.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- לא, זה לא.
- לא.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
כל מה שקרה
הייתה תאונת מומים.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
זו הייתה תאונה מטורפת.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
זה כמעט נראה
כאילו זה היה שור או...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
זה היה לבן.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
זה בלתי אפשרי
במים אלו.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
זה לא יכול להיות.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
מישהו נפגע?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
רק קצת מזועזעת.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
תודה, שוב,
על הצלת חיינו.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
היה לכולכם מזל גדול.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
סירות התיירים האלה,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
הם פשוט ממשיכים הלאה
ורחוק יותר ממה שהם צריכים.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
אני רק רוצה ללכת הביתה.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
אה, אז, אממ, אנחנו נשארים
בסחלב האדום, אתר הנופש.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
האם אתה יודע את זה?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
האם זה יהיה יותר מדי צרות
להחזיר אותנו לשם?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
אני לא יכול לעשות את זה.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- רגע, רגע, רגע.
- מה?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- למה אתה מתכוון?
- זה לא בטוח.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
מַה?
מה זאת אומרת זה לא בטוח?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
רואה את זה?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
זו סערה בראשה
עבור החוף.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
המים הולכים להיות עמוסים,
ראות נמוכה.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
אני מרגיש כמו
נוכל לחזור בזמן.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
אתה מבלה הרבה זמן
בים, בן?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
היי, רגע, רגע.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
אנחנו שמחים ללכת לכל מקום
כבר התכוונת ללכת.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
אָנָא.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
יצאתי החוצה
לריצת סוף השבוע שלי.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
אנחנו יכולים ללכת דרומה
מסביב לעיקול.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
זה ייקח
כמה שעות,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
אבל יש שם נמל.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- בסדר.
נהדר.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
חזרה לאתר הנופש שלך.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
תודה רבה לך.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
וכמובן, נשמח
כדי לפצות אותך על הזמן שלך.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
כֵּן. כַּמוּבָן.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
אני צריך להודיע לחוף
שומר על התאונה.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- בסדר.
חבר'ה, אנחנו בסדר, תודה לאל.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
מה אני אומר לכם חברים?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
הו, אלוהים.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
אנחנו בטוחים. יָמִינָה?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
הו, מסורבל.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
זה היה מוזר.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
הבחור הגיע משום מקום.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- כן.
- משהו מרגיש כבוי.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
מַה? מַדוּעַ?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
אני לא יודע, רק תחושה.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
הוא מריח כמו דג.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
הוא הציל את כולנו.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
מה מישהו עושה
צריך לעשות כדי לזכות באמון שלך?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
אני יודע. אני רק אומר.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- הקרנה.
- מה זה היה?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
אתה לא סומך על אנשים
כי--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- למה?
אתה לא אמין.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
אני יותר מודאג
על הכריש הזה.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
מַדוּעַ?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
כי כריש כזה

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
לא צריך להתקיים
במים אלו.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
חייב להיות סוג של מתבודד.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
הו, נהדר.
כמה כריש אגרו אינסל.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
היי, הוא הציל אותנו.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
אני יודע. אני אוריד את זה.
זה...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
לא, אני איתך, טינה.
מה קורה עם הכלוב?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
הוא דייג, טמבל.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
כמובן,
אתה מפחד ממישהו

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
מי שאינו חבר
של הקאנטרי קלאב שלך.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
מַסְפִּיק!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
הבנתי את כולכם
יכול להשתמש בקצת גראב.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
תודה לך.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
זה לא
מזנון הסחלב האדום, אבל...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
הוא גיא פיירי רגיל.
הוא יכול לעשות הכל!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
מה אמרת הרגע?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
שמי רועי.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
מִצטַעֵר. זה...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
הוא רק מנסה
להגיד תודה.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
היי. אממ...
הו, אני לא שותה סודה.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
יש לך, כאילו, נוצץ
מים או אולי פלגרינו?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
פשוט קח את זה.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
בְּסֵדֶר. כֵּן.
רק פעם אחת.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
תוֹדָה.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
תודה לך.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
אדיב מאוד. מעריך אותך.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
הסירה הזו
לא בנוי לנוחות.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
פשוט תנסה להירגע.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
זה ייקח אותנו
כמה שעות, בסדר?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
אם אתה צריך משהו,
אני אהיה בהגה.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
זה היה די מטורף.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
מסתדר?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
ניסיון יפה, ריק.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
קרא את החדר.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
נגמר מצב הרוח.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
כַּנִראֶה.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
ג-אני יכול לשבת?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
רק רציתי לומר
שוב תודה על לפני.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
האם אתה חושב
התכוונתי לתת לך לטבוע

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
רק בגלל שנפרדנו?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
זה היה ממש אמיץ, טום,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
אתה יודע,
חוויה כזו.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
הו! מעמיד את הדברים בפרספקטיבה.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
אני יודע שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
עדיין אכפת לי ממך.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
אתה יודע את זה.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
אבל...
- אבל מה?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
מאז שהצטרפת
החברה הזו,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
אני פשוט מרגיש שאני מאבד אותך
לאמביציה שלך.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
זה קל לך
להיות לא מתכופף

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
כשאתה לא יודע
איך זה להיאבק.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
אתה יודע, אם יפטרו אותך
או שאתה בוחר לעזוב את עבודתך,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
יש לך את הכסף של המשפחה שלך
ליפול בחזרה.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
אמרתי לך שאני אתמוך בך.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
לֹא! לא, זה...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
לעולם לא אהיה
הנטל של אדם. אֵיִ פַּעַם.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
עבדתי כל חיי
להיות מסוגל לעמוד

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
על שתי הרגליים שלי.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
ואתה יודע מתי
אמרת לי לראשונה שאתה אוהב אותי,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
כן אמרת שזה בלט
אליך.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
אני מבין,
באמת, הנקודה שלך.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
אבל זה רק מחזק את הטענה שלי.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
אתה מי שאתה,
אבל אני מי שאני.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
הנה לך שוב.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
אתה כל כך נוקשה ונוקשה
באיך שאתה חושב.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
זה כמו הפרספקטיבה שלך
היחיד שיש לו דרך.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
הייתי מוכן לוותר
השאיפה שלי לרעיון הזה

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
של מה שנכון.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
למה לא אמרת את זה?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
אף פעם לא נתת לי.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
אז דחפתי אחורה,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
לא כי חשבתי
מה שאמרת לא נכון.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
באותו רגע הבנתי
הדעה שלי לא הייתה חשובה לך.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
צרות בגן עדן, הא?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
אה, לא. אני בסדר.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
אין מסתור על הים.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
אני מצטער.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
אני פשוט לא מכיר אותך.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
ו...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...קשה... לדבר עליו.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
אני לא מנסה לחדור.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
גם אני הייתי נשוי פעם אחת.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
מסע לא קל.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
אהבה זה קל.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
אבל נישואים? לא כל כך.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
זאת האמת.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
אבל זה החלקים הקשים
שעושים את זה שווה את זה.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
כל מה שטוב,
כל מה שנמשך,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
כל מה שהוא אמיתי
מגיע מהחלקים הקשים,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
לעבור את זה ביחד.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
אני יודע שאתם חדשים בזה.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
אתה תבין את זה.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
וככל שאתה נלחם חזק יותר
דרך הזרם,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
ככל שהוא מתוק יותר לרכוב
דרך השלווה.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
אתה מקבל את כל ההפניות שלי לאוקיאנוס.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
ואני גר ליד הים.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
איפה... אשתך,
אפשר לשאול?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
היא שם בחוץ איפשהו...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...מחכה לי.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
אתה לא יודע מה יש לך
עד שזה נעלם.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
מבטיחה לך את זה.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
תזדיין עם זה.
אני הולך להגיד משהו.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
היי. לֹא! ריק. לֹא!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
היי, בנאדם, בלי להעליב,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
אבל האם אתה יודע
לאן לעזאזל אתה הולך

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
נולדתי על הים,
ילד יפה.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
גם אני אמות כאן.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
לְהִתְקַרֵר.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
טוב, בכל מקרה, זה היה בערך
שעה מאז שרכבנו,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
ומנקודת התצפית שלי,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
לא ראיתי סנטימטר
של קו החוף עדיין.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- האם זה כך?
- כן.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
אז אולי הגיע הזמן
אתה שולף את ה-GPS או הסונאר שלך

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
או מפה מזוינת?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
לא משנה מה אתה משתמש
על סירה כזו.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
ואני חושב שהגיע הזמן
אתה תופס מקום.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
סיידי, את בסדר?
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
טינה, האם את... האם את מרגישה...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
היי, חברים, אתם מרגישים...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
בן זונה.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
תנוח קצת.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
מחר הולך להיות
יום ארוך.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
סיידי? אה.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
בריטני!
- הו, אלוהים, ברית-- הו!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
בריטני!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
תתעורר, סיידי.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
מה קורה?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
-ריק?
- בריטני?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
מה קורה?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
ריק, אתה בסדר?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
אתם!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- הו, אלוהים.
למה לעזאזל הידיים שלי קשורות?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
תוציא אותי מכאן!
מה לעזאזל קורה?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
מה לעזאזל?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
מה לעזאזל
היא עושה בכלוב?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
עזור לי! עזור לי!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
זִיוּן! אני לא רוצה למות!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
חברים, עזרו לי!
עזור לי!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
אל תעשה את זה!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
בן זונה!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
היי! אתה תשלם על זה.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
בריטני!
בבקשה. אָנָא.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!! אָנָא!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
מה אתה עושה?
תן לה ללכת.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- רועי!
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- רועי!
- תן לה ללכת!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
רועי, מה לעזאזל
אתה עושה?! תן לה ללכת.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
קדימה, בנאדם.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
אָנָא! אָנָא!
אני לא רוצה למות. אָנָא.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
עזוב אותה, אחי. רועי!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
אני לא רוצה למות. אָנָא!
בבקשה, בבקשה.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
אחי, אני עמוס. שם
המחיר שלך. אני אתן לך.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
אה!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
אָנָא. אני מצטער.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
אני מצטער אם פגעתי בך.
אני מבין, אבל פשוט--

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- פאק!
- אתה פאקינג פריק!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
אההההה!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
שמור את הנשימה הזו.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
עזרו לי, אתם!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
עֶזרָה!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
אתה כזה פאקינג פריק!
עזור לי!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
קדימה.
אני יודע שאתה רעב.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
לעזאזל!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
רועי, רועי, תעלה אותה בבקשה.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
תנשום, מותק.
אתה מסתדר.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
הו, אלוהים, בריטני!
בריטני!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
אתה בסדר. אתה בסדר.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- אתם?!
- נמאס לה.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
אנחנו הולכים להוציא אותך.
- יש כריש!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
רועי, בבקשה!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
יש כריש
במים!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- היי!
- שחרר אותה! תן לה לצאת!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- נשימה עמוקה.
תן לה לצאת משם.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
רועי, אל! לא, רועי!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
לך תזדיין!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- עמוק! לנשום בגדול!
- לנשום!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
רועי? רועי?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
שחרר אותה, רוי!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
תן לה לצאת!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
בריטני!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- חבר'ה!
אתה חייב לשחות.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
צא משם!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
הו, אלוהים!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- בריטני!
- קדימה, ילדה.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
קדימה, קדימה.
תמשיכי לשחות, ילדה.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
תמשיך לשחות.
תמשיך לשחות.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
אתה כמעט כאן.
אתה כמעט כאן.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
אוף, כל כך קרוב. קדימה.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
אני חושב שזה נעלם!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- לשחות! קדימה!
- אה!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
בריטני!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
אה!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- אה!
- הו, אלוהים!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
איזה בזבוז!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
אז... מי הבא בתור?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
מַמזֵר.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
מה איתך, ילד יפה?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
רצ'ינדה, אתה בסדר?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
במה סיממת אותנו?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
יש לה
תגובה אלרגית.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
לְחַרְבֵּן!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
לא הפסד מוחלט.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
מה קורה?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
נשארו עוד קצת חיים.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
טוֹב. מקווה שזה מספיק.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
רועי,
אתה חייב לתת לי לעזור לה.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
אתה רוצה לעזור?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
חבר שלך שם
מת ללא סיבה מוצדקת.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
הכלוב הזה בטוח יותר
מהמים האלה.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
אני יכול להגיד לך את זה בוודאות.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
אתה עושה מה שאני אומר כשאני אומר את זה,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
וכמה מכם
עשוי להגיע הביתה!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
כמה מכם... לפחות.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
רצ'ינדה, זה הולך להיות בסדר.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
מַדוּעַ? למה אתה עושה את זה?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
לא היית מקבל את זה.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
בבקשה, אולי נוכל לעזור לך.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
נְקָמָה.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
הכריש הזה?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
המפלצת הזאת?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
הוא לקח את אשתי.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
חמש שנים אחורה,
היינו בחופשה.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
ניקי...
היה לה לב יפה.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
והיא נגררה מתחת.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
ושחיתי החוצה.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
ניקי! ניקי! ניקי! ניקי!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
צפיתי באדם היחיד
מי שאי פעם אהב אותי

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
נקרע לגזרים...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
... על ידי השטן הזה!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
ואני צדתי אותו
מאז ומעולם.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
איך אתה יודע
שזה אותו כריש?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
תייגתי את זה,
מנסה למשוך אותה פנימה,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
והשתמשתי
כל מיני פיתיון--

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
סלורי, נתחי מרלין.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
אבל היא פשוט לא מגיבה
לדברים המתים.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
אז... המשכתי הלאה.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
דגים גדולים, כלבי ים.
לעזאזל, אפילו חתולים וכלבים.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
יֵשׁוּעַ.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
תראה, הבנתי מתי
הם מקבלים טעם של בשר אדם,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
משהו משתנה בהם.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
ואני כבר רודפת, רודפת
אותה בכל האוקיינוס השקט.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
והיא פשוט ממשיכה לנסוע צפונה.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
אני לא מצליח להבין למה.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
שינויי אקלים.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
המים הולכים ועולים
יותר חם כאן.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
זה כבר לא משנה.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
מה עשינו?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
למה אנחנו?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
כי אתה כאן.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
לקחתי נטולות
וסחפים, אתה יודע?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
אנשים שלא היו
אנשים שמחפשים אותם.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
אז אתמול,
אני יוצא לעקוב אחריה,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
ו--
ואני רואה את היאכטה הזו עולה באש,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
ואני רואה את הקבוצה הזאת של בפאניקה
תיירים שזקוקים לעזרה.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
מזנון מנוסה.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- עזרה! עֶזרָה!
- הו, אלוהים!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
תפוס את ידי.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
מזל בשבילי...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
לא כל כך בשבילך.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
זה לא אידיאלי,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
אלא קבוצה של זכאים,
אנשים עשירים זה מה שקיבלתי.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
אז, זה יצטרך להסתדר.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
אתה לא מתכוון לברוח
עם זה.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
אתה איש חלש.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- רד מאחותי!
- היי! היי, היי, היי, היי!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
תעזוב אותה בשקט!
- תן לה ללכת!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
תן לה ללכת!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
טום? טום, תעשה משהו!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- היי, היי, היי!
- טום, עזור לה! תעזור לה!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
קח אותי!
אתה רוצה פיתיון?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
לְהִתִיַשֵׁב.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
היי, בנאדם.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
לְהַקְשִׁיב. אני אשכור צוות
להשיג את הכריש הזה בשבילך.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
אתה חייב להיות מזוין
צוחק עליי!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
בֶּן כַּלבָּה!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
אתה נתפס.
פשוט לוותר.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
אנחנו ניצלים.
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
תודה לאל.
- מה אתה עושה?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
מה אתה עושה?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
אתה דפוק, קפטן.
אה! אה!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
אם אכפת לך מהבנות האלה,
שתיקה היא החבר היחיד שלך.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
רד ממני, פסיכו!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
לִשְׁתוֹק!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
אתה עושה בדיוק מה שאני אומר,
או אחותך...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
ובכן, אתה מבין.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
להיפטר מהם.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
כולכם עדיין יכולים להצליח
מתוך זה.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
כדאי שתשכנע.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
סיידי, אל תזוז. קיבלתי את זה.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
טינה, את יכולה לעשות את זה.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
בוקר טוב, ניקינה.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- היי.
- בוקר טוב.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
יש לאף אחד מכם
ראיתי סירה גדולה,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
קטמרן, כאן בחוץ
24 השעות האחרונות?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
לא. אין סירות אחרות כאן.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
הכיל מסיבת חתונה.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
כשבעה אנשים,
אמור להיכנס אתמול בלילה.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
מעולם לא הוצג.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
לא, קצין. לא.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
אנחנו, אה, אני רק בדיג
טיול עם אח שלי.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
אנחנו עושים את זה כל שנה.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
הרגע יצאנו מפה
הבוקר.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
יש לה צוות מצוין.
זה מכניס אותי לבושה.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
ואיפה בעלך?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
מַה?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
בַּעַל?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
לא, אני נשוי.
אה, כן. אני נשוי.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
אממ, הוא לא הרגיש מצוין
הבוקר.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
הבטן שלו.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
הוא בהחלט יעשה זאת
לא הצליחו להתמודד

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
הגלים האלה כאן.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
וואו! אין מצב.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
אה!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
קצין, הוא לגמרי
מטורף! האם כולנו קשורים!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
הַקפָּאָה! אל תזוז לעזאזל!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
הו, תודה לאל!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
סיימת.
תפסו אותך.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
כֵּן. כֵּן.
אתה מקבל את--

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
אההה!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
אה! אה!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
שבי, טיפש.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- אה!
- הו!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
וואו! אה! הו! אה!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
בבקשה, רועי.
משמר החופים מגיע.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
הם שולחים עוד סירות!
אָנָא.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
תביא אותו, טום!
- אה!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- כן!
- אה!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
לא, לא!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
אההה!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
טום?! אתה חייב להשיג אותו!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
מַסְפִּיק! אתה רוצה להצטרף אליו?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
הו!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
אה. הו!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
ובכן, זה אחד פחות
נוסע להתמודד איתו.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
לְהִתִיַשֵׁב!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
עכשיו אולי אנחנו
יכול לחזור לעניינים.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
יש לי דג להאכיל.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
אל תלך לשום מקום.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
טינה, נסי לנשום.
זה הולך להיות בסדר.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
מותק, קדימה.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
בֶּן כַּלבָּה!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
בן זונה טיפש.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
היי, טינה? טינה?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
טינה, תסתכלי עליי. קדימה, טינה.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
אני צריך אותך כאן.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
קדימה, ריק.
תעשה דבר אחד טוב.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
תהיה האיש הכי טוב.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
קפטן... כל זה יכול להיות
מים מתחת לגשר.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
אנחנו יכולים לעבוד כצוות.
אנחנו רק רוצים לחיות.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
תקשיב, אנחנו יכולים לשאת
הכלבה הזו ביחד, בסדר?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
לעולם לא תצטרך לראות
אותנו שוב.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
אתה באמת לא שותקת.
מה נעשה בקשר לזה?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
אני יודע שאתה מזדיין מפואר תחשוב
אני איזה ג'ינג'י טיפש,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
אבל אם לא תשתוק...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
אה!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
עכשיו... אלא אם כן מישהו אחר
יש מה להוסיף...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
רצ'ינדה? אתה בסדר?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
הראש שלי.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
אה...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
היי... נעבור את זה.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
אני יודע שנעשה זאת.
אתה ניצול.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
תמיד היו.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
אני לא ניצול.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
צדקת קודם.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
אני לא אמין.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
אי אפשר לסמוך עליי.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
סתם הייתי כלבה, טינה.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
אתה האדם החזק ביותר
אני יודע.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
זה לא נכון.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
תמיד חיית את החיים
בדרך שלך, לפי הכללים שלך.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
אני די מקנא באיך
חופשי שאתה מרשה לעצמך להיות.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
תוֹדָה.
עכשיו בואו נסיים את זה.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
קדימה, מותק. תתחיל בשבילי.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
קדימה, מותק. קיבלת את זה.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
זהו. סְתָם.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
כן, בסדר.
אני רואה אותך עכשיו.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- אוי!
- רועי?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
לְהַפְסִיק!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
מה אשתך תחשוב?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
היא לא תרצה את זה.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
לא אם היא האישה
אמרת שהיא.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
לא.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
היא לא תעשה זאת.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
אבל אני כן.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
כמה שנים היו
התחתנת עם אשתך?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
אחת עשרה שנים.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
זמן רב.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
אתה עדיין יכול לעשות
הדבר הנכון, רוי.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
בלי חרא.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
אתה חושב שאתה חכם, הא?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
כֵּן.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
הנה אתה.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
כַּלבָּה!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
בוא נראה אותך מתחמק מזה.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
זה הולך להתקבל
קצת מבולגן.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
הו, חרא!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
אני מניח שזה לא הלך
כפי שתכננת.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
לעזאזל!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
הו! אני אוהב את זה!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
אני אוהב אותך.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
כֵּן!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
אני אשמור עליו.
פשוט תפוס את הסכין ממש מהר.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
אתה יכול לעשות את זה.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
כֵּן. כן, טוב.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
בְּשֶׁקֶט.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
זָהִיר!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
בְּסֵדֶר.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
אהה!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
בְּסֵדֶר.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
אתה הרבה יותר טוב
עם החרא הזה.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
תוודא שריק בסדר.
אני אדאג לקפטן.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
מוּכָן?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- הו!
- ישו! אתה בסדר?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
אההההה! אה!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
אה!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
אה! איך אתה מעז?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
אתה פשוט לא תישאר במקום,
תרצה?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
אה!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
הו! הו!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
זה יכאב, קפטן.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
לא כמו זה.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- הו, אלוהים!
- אה! אה-אה!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
אז מי רוצה לקבל
בכלוב הבא?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
או שאני צריך לבחור?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
אני אלך.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
לא. טינה, את אפילו לא יכולה לשחות,
ואני--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
אפילו לא היית כאן
אם זה לא היה בשבילי.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
אני הולך.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
כמה מתוק.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
שמעת אותי. בוא נלך.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
ללא שם: Unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
ראשית... אתה קושר אותה.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
חלקלק, צלופחים קטנים.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
הו, אלוהים.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
חייב להיות רדיו.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Mayday, Mayday, Mayday!
לְהִכָּנֵס!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
מישהו שם קורא אותי?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
זה שיגור.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
עם מי אני מדבר?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
זה טום ברקלי.
אני על הסירה שלך.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
סוֹטֶה.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
ואנחנו שולחים עזרה
מיד.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
אתה לא מבין.
למטורף הזה יש את אשתי.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
פשוט עקוב אחרי הסירה
לאן פניי מועדות. מֵעַל.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
אדוני,
אל תפעיל את הכלי.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
זה בניגוד לחוק
לאזרחים לפעול...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
לעזאזל!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
היא הולכת לטבוע!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
אה, לעזאזל!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
זִיוּן!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
אתה יודע, עבור צייד כרישים,
אתה לא ממש טוב בזה.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
אתה חושב שאתה מצחיק?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
אתה תראה כמה טוב
לעזאזל אני.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
מה אתה עושה?

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
הו!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
רה!
- רד ממני!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
לִשְׁתוֹק!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
לִשְׁתוֹק!
תפסיק להתפתל!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
לא, לא, לא, לא!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
אההההה!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
הישארו בשקט!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
אההההה!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
טום,
אני לא מאמין שאתה חי.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
היה צריך להחזיר אותו.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
לא יכול היה להשאיר דברים
בפתק הזה.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
אני אוהב אותך, מותק.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
אני אוהב אותך.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
הו, אלוהים, אתה חי!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
איפה הוא?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
הוא שם למעלה.
אני חושב שהוא יורד.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
מה אנחנו הולכים לעשות?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
בוא נהרוג את בן זונה.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
אה! אה!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
אה! הו!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
אה! אה!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
לך תזדיין!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
סיידי, תביאי קצת חבל.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- וואו!
- לעזאזל!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
הכלבה הזו לא מתה בקלות...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
בערך כמו שלושתכם.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
לְהַקְשִׁיב.
השגת את מה שרצית.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
הכריש גוסס.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
ובכן, אני מניח שברגע שתקבל
טעם הדם,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
קשה לעזאזל לשחרר את זה.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
היי, רועי! לִתְפּוֹס!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
אההההה!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
האם אתה יודע
איך לנהוג בדבר הזה

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
כן, הלכתי
לבית ספר לנהיגה בסירה.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
פשוט תעלה אל ההגה
ולדחוף את המצערת קדימה.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
מה המצערת?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
המנוף,
פשוט לדחוף את זה קדימה!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
בְּסֵדֶר!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
זִיוּן!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
לֹא! עזור לי!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
לְהַפְסִיק!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
בבקשה אל! לְהַפְסִיק! לֹא!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
הו! לְהַפְסִיק!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
קדימה!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
אל תעשה! אל תעשה!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
קדימה! תגמור אותו!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
לֹא! אה!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
בבקשה אל. לְהַפְסִיק! לֹא!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
אה!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
אה-אה!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
עזור לי! עזור לי!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
מצא את זה.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
ידעתי שתמצא
דרך חזרה אליי.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
כמה שאני שונא
לשבור את הרגע הזה...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- הו, אלוהים!
- תודה לאל!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
הו, אלוהים!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
הו, אלוהים!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
הו, אלוהים, חבר"ה,
זו הייתה החתונה הגרועה ביותר אי פעם.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
הם כאן.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
אמרתי לעצמי שזה צדק...
אבל זה לא היה, נכון?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
פשוט איש מבוהל, זקן
עם חור בלב,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
מנסה למלא אותו במשהו
שלעולם לא יחזיר אותך.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
הכאב מתפוגג...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
להודיע לי שהגיע הזמן
לעקוב אחריך.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
אני יכול להרגיש את זה עכשיו,
הנוכחות שלך.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
אני חוזר הביתה, אהובי.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
הבא,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
יש לנו את הסיפור המזעזע
של מסיבת חתונה

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
שהותקף בים
על ידי כריש לבן גדול.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
אלמנטים של הסיפור
להישאר לא ברור.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
אנחנו הולכים עכשיו לטינה ברקלי,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
ניצול
של המתקפה הנוראה,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
מי הכין הצהרה.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
אחת הסיבות היחידות
הכריש היה כל כך צפונה

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
היה בגלל שינויי אקלים.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
שינויי אקלים זה משהו

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
כי התאגידים הגדולים
לא עושים מספיק כדי לתקן.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
חברות כמו GoPack
מתעלמים מההשפעה שלהם

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
על הסביבה.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
אני מודע
שאולי אני מחבל בעבודה שלי

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
באמירת זה,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
אבל אני הולך לספר לך
מה שאני יודע

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
אז אולי ביחד
אנחנו יכולים לנסות ולעשות שינוי.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
הרשויות משערות
שרידי הקורבנות

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
כנראה נאכלו.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ ראיתי את הירח לוקח
ביס מהלילה ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ צל חמק על פניו
באור האפור העמום ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ שיניים כמו סודות,
חד ורחב ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ משהו שוחה
מתחת לגאות ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ האוקיינוס לחש

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ זה יודע את השם שלי

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ מלח ופחד

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ זה הכל ה-sa-a-a-me

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ דם במים

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה עולה?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ גאות ארגמן

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ משיכה מתחת לשמיים

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ אתה לא יכול לרוץ,
אתה לא יכול להסתיר ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ אנחנו רוקדים
עם הגאות הארגמנית ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ ארגמן, ארגמן

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ גאות ארגמן

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ ההשתקפות שלך נשברת
כמו זכוכית מנופצת ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ נעלמה אדווה,
רגע עבר ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ חברים אוהבים רוחות רפאים
בתחתית ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ ככל שאתה צולל עמוק יותר,
ככל שאתה יודע פחות ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ הכל כלום

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ השקרים הנוכחיים

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ זה גורר אותך פנימה

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ זה אף פעם לא די-i-i-i-es

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ דם במים

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה עולה?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ גאות ארגמן

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ משיכה מתחת לשמיים

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ אתה לא יכול לרוץ,
אתה לא יכול להסתיר ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ אנחנו רוקדים
עם הגאות הארגמנית ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ ארגמן, ארגמן ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ ארגמן, ארגמן,
ארגמן ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ הו, ארגמן, ארגמן,
ארגמן ti-i-i-i-de ♪